这所学校现在叫什么
伦敦城市圣乔治大学是这所学校的现行中文名,对应的英文是 City St George's, University of London。
它不是一个长期沿用下来的老校名。2024 年,原来的 City, University of London(中文常称伦敦城市大学)和 St George's, University of London(中文常称伦敦圣乔治大学,以医学见长)合并,组成了现在这所新学校。所以你在 2024 年之后看到「伦敦城市圣乔治大学 / City St George's, University of London」,指的就是合并后的这所学校。
目前这所学校没有常用的英文缩写,查资料时直接用全称 City St George's, University of London 最稳妥,不容易和别的学校撞名。
「伦敦城市大学」指的是哪所
伦敦城市大学是这所学校仍在使用的别名之一,英文对应 City, University of London。
这里容易出岔子:在 2024 年合并之前,伦敦城市大学是一所独立的学校;合并之后,它成了新校伦敦城市圣乔治大学的一部分。也就是说,现在你搜到的「伦敦城市大学」,往往指向的是合并前的那所院校,或者合并后归属到新校的相关院系。
所以如果你在招生简章、第三方留学网站上看到「伦敦城市大学」,要意识到它和「伦敦城市圣乔治大学」不是两所互不相干的学校,而是新旧校名、合并前后的关系。填表或写申请材料时,按你实际申请的那一版校名来写,不要随意互换。
「圣乔治医学院」又指哪所
圣乔治医学院同样是这所学校仍在使用的别名,它来自合并前的 St George's, University of London(伦敦圣乔治大学,医学院)。
这个名字是长期沿用的俗称,很多人习惯把圣乔治直接叫「圣乔治医学院」。合并之后,它整体进入了伦敦城市圣乔治大学。因此「圣乔治医学院」「伦敦圣乔治大学」「伦敦城市圣乔治大学」指向的是同一脉络下的校名,只是年代和叫法不同。
需要说明的是,这个别名对应的是原来以医学为主的院校,不要因为它带「医学院」三个字,就以为它现在只是一所单纯的医学院——合并后的新校是包含原两校多个学科的综合院校。
查资料、填表格时怎么避免搞混
先把容易混的名字列清楚: - 伦敦城市圣乔治大学 / City St George's, University of London:合并后的现行正式中文名。 - 伦敦城市大学 / City, University of London:原院校名,现作为别名,也指合并前的独立学校。 - 圣乔治医学院:原 St George's 的俗称,现作为别名。 - 伦敦圣乔治大学 / St George's, University of London:原院校的中文名,出现在合并背景里。
实际使用时注意三点。第一,申请系统、签证表格里的校名,要和学校官网当年给出的英文全称保持一致,别用自己翻译的叫法。第二,搜索旧资料时,同一个学校可能同时出现新旧名字,注意看清发布时间——2024 年前后是个明显的分水岭。第三,第三方网站的中文译名并不统一,遇到拿不准的,以学校官网英文原名为准去核对。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。