EPFL 指的是哪所学校
EPFL 是 École polytechnique fédérale de Lausanne 的缩写,中文现行译名是洛桑联邦理工学院,学校在瑞士洛桑。检索和填表时看到 EPFL 这三个字母,指的就是这一所学校,不存在第二所学校用这个缩写。反过来,这所学校的官方英文材料里一般也不会写成别的缩写形式。
中文名有几种,但都是同一所
除了洛桑联邦理工学院这个现行译名,你在中文资料里还会遇到瑞士联邦理工学院(洛桑)和洛桑理工这两种叫法。前者是带地名限定的全称式写法,后者是口语简称,两者都指向同一所学校,不代表不同的学校或不同的校区。写文书、简历和申请材料时,最稳妥的做法是第一次出现处写全称洛桑联邦理工学院,后面用 EPFL,避免让阅读者去猜。
最容易混的是苏黎世那所
真正容易搞混的是苏黎世联邦理工学院,它的常用缩写是 ETH。两所学校的中文名里都含「联邦理工学院」这几个字,差别只在洛桑和苏黎世这个地名上;而缩写一个是 EPFL,一个是 ETH,完全不同。混淆通常发生在两个场景:一是中文资料只写「瑞士联邦理工」而省略了括号里的地名,二是下拉菜单里两所学校挨在一起,看走眼就选错。
查资料和填表时怎么避免填错
第一,以学校官网上的官方英文名为准,EPFL 这个缩写是唯一的锚点,先认缩写再看中文怎么翻译。第二,看到「瑞士联邦理工学院」这类说法,先找后面有没有括号里的洛桑或苏黎世,没有括号就顺着上下文再确认一次。第三,申请表、网申系统的下拉选项里,洛桑对应 EPFL,苏黎世对应 ETH,选之前把城市名和缩写对一遍。第四,自己准备的材料里保持同一种写法,不要一会儿洛桑理工一会儿瑞士联邦理工,前后不一致反而更让人怀疑填错了。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。