它到底叫什么
米兰理工大学,英文全称是 Politecnico di Milano。这是一所位于意大利米兰的理工类大学。你在查资料、填申请表时,最常见也最稳妥的写法,就是这一长串英文全名,或者中文的「米兰理工大学」。两者指向同一所学校,核对时两边能对上就行。
为什么没有常用英文缩写
很多国外学校都有广为人知的缩写,用两三个字母就能代表。但米兰理工大学在英文语境里,并没有一个约定俗成、所有人都能认出来的缩写写法。本文给定的字段里,它的英文缩写就是「无常用英文缩写」。
所以你在网上看到有人随手写出的字母组合,很可能只是那个人自己图省事编的,并不代表学校官方或普遍用法。写正式材料、填系统表格时,不要自己造一个缩写塞进去,也别看到别人写了某个缩写就跟着用。
名字里的 Politecnico 是什么意思
Politecnico 是意大利语,意思是「理工」或「技术类大学」。di Milano 是「米兰的」。合起来 Politecnico di Milano,直译就是「米兰理工大学」。
这一点要留意:在意大利语里,Politecnico 是这类理工院校的通称,名字里带 Politecnico 的学校不止一所。区分它们的关键就是后面的城市名——di Milano 指的是米兰。查资料时认准「di Milano」这个部分,就不会把米兰的这所和其他城市带 Politecnico 的院校搞混。
填表、查资料时注意什么
第一,遇到要填学校英文名的地方,老老实实写 Politecnico di Milano,或者按表格要求的格式粘贴全称。不要因为懒得写长就随手缩写。
第二,如果表格同时要求中文名和英文名,中文写「米兰理工大学」,英文名写全称,两边对应上,避免出现中英文对不上的情况。
第三,在一些第三方汇总网站、排名页面上,学校可能以略有不同的形式出现。只要英文全称是 Politecnico di Milano、中文是米兰理工大学,就是同一所,不用担心写法略有差异就以为是两所学校。
第四,这所学校目前没有官方广泛使用的其他中文别名或俗称,也没有常见英文缩写。遇到自称是「某某简称」的说法,先回到全称核对,别被不规范的叫法带偏。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。