TUM 指的就是慕尼黑工业大学
TUM 是英文校名 Technical University of Munich 的缩写,取的是 Technical、University、Munich 三个词的首字母。它和慕尼黑工业大学是同一所学校,只是语言版本不同:Technical University of Munich 是英文全称,慕尼黑工业大学是中文正式名称,TUM 是英文缩写。
所以你看到「TUM」或「慕尼黑工业大学」,指的都是这一所位于德国慕尼黑的高校,不存在「TUM 是另外一所学校」的情况。在英文材料、国际排名、论文署名里,通常用 Technical University of Munich 或 TUM;中文场合则用慕尼黑工业大学。
慕尼黑理工大学、慕尼黑工大也是它
除了正式中文名,这所学校还有两个仍在使用的俗称:慕尼黑理工大学、慕尼黑工大。它们和慕尼黑工业大学指向的是同一所学校,只是叫法不同。
「慕尼黑工大」是「慕尼黑工业大学」的简称,日常交流和中文资料里很常见。「慕尼黑理工大学」是把「工业大学」换成了「理工大学」的说法,在一些旧资料或非官方文章中能看到。两者都不是官方新译名,也不是另一所学校,只是同一所学校的别称。
查资料和填表时分别该用哪个
不同场景用的名称不一样,按下面区分最稳妥:
- **正式申请、填表**:优先用学校官方认可的名称。英文系统填 Technical University of Munich 或 TUM,中文系统填慕尼黑工业大学。以申请系统的下拉选项或输入框提示为准,不要自己造写法。 - **写中文文章、做笔记**:慕尼黑工业大学、慕尼黑工大、慕尼黑理工大学都可以,但同一篇里最好统一,别混着用,免得读者以为是两所学校。 - **引用英文文献、官网链接**:用 Technical University of Munich 或 TUM。
需要留意的是,德国有多所以「工业大学」命名的高校,名称里带「工大」「理工」的也不止这一所。看到「慕尼黑理工」「慕尼黑工大」这类简称时,先确认它指的是慕尼黑工业大学(TUM),再继续对照信息,避免和其他学校的简称弄混。
别名别当官方译名记
慕尼黑理工大学、慕尼黑工大属于民间和资料中沿用的叫法,不是官方正式译名,也没有发生过官方更名或合并。记名称时,把慕尼黑工业大学当作主名,TUM 当作英文缩写,其余两个当别名即可,不用去记忆所谓「历史沿革」。
具体项目、专业、申请要求等信息,以学校官网当年发布为准。