这所学校到底叫什么
University of Technology Sydney 是这所学校的英文正式名称。在中文环境里,它目前通常被直接用英文名来指代,也就是“University of Technology Sydney”本身;同时大家也习惯把它叫做“悉尼科技大学”。所以你会看到两种写法指向同一所学校:英文全称 University of Technology Sydney,中文口语和资料里常用“悉尼科技大学”。两者说的是同一所学校,不是两所。
UTS 是什么,怎么来的
UTS 是这所学校在中文圈子里常用的简称,取自 University of Technology Sydney 的首字母。它和“悉尼科技大学”一样,都是这所学校的别名、俗称,不是官方新名字,也不是另一所学校。在留学论坛、中介材料、同学交流里,“UTS”出现的频率很高,但你看到它时要知道它指的就是 University of Technology Sydney。
需要说明的是,这所学校并没有一个在所有场合都通用的英文缩写标准写法;在中文语境里大家约定俗成用 UTS,查资料、写材料时也基本沿用这个叫法。
为什么容易搞混
最容易出问题的地方有两个。一是缩写本身:UTS 就三个字母,单独看到时如果不对照全名,很容易和别的、名字里也带 Sydney 或 Technology 的学校弄混。二是英文名:University of Technology Sydney 里既有“Sydney”又有“Technology”,和名字里包含这两个词中任意一个的其他学校摆在一起时,一眼扫过去容易看错。
所以只要看到 UTS 或者“悉尼科技大学”,第一反应应该是先确认它对应的英文全称是不是 University of Technology Sydney,再继续往下看,别急着默认。
查资料、填表格要注意什么
1. 正式申请、网申系统、成绩单寄送、签证材料里,学校名称一律用官方英文全称 University of Technology Sydney,不要自己简写成 UTS,也不要用中文名代替英文。 2. 自己记笔记或和同学交流时用 UTS、悉尼科技大学都没问题,但落到纸质或电子正式文件上要写全名。 3. 搜官网时直接搜 University of Technology Sydney,认准学校自己的域名,别被名字相近的搜索结果带偏。 4. 如果一份材料里同时出现多个名字,先核对是不是同一所学校,再以官方英文全称为准。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。