这所学校到底叫什么
得克萨斯大学奥斯汀分校，英文原名 University of Texas at Austin，是美国的一所公立大学。它在中文里并不只有一个写法。除了上面这个目前较常使用的正式译名，你还会看到「德克萨斯大学奥斯汀分校」「德州大学奥斯汀分校」以及「UT奥斯汀」这几种叫法。这几个名字指的都是同一所学校，彼此之间没有任何区别。
「得」还是「德」：两种译名都是真的
最容易让人犯迷糊的地方，是「得克萨斯」和「德克萨斯」这两个字。
「得克萨斯」是新华社的标准译名，在正式文件、不少学校介绍里都用这个写法；「德克萨斯」是民间更通行的译法，日常交流、很多留学资料和机构里都这么写。两种写法都有大量真实使用，并不是谁对谁错，更不是两所不同的学校。
所以，看到「得克萨斯大学奥斯汀分校」和「德克萨斯大学奥斯汀分校」，不用怀疑自己看岔了——它们就是同一所 University of Texas at Austin。
「德州」和「UT奥斯汀」又是什么
「德州大学奥斯汀分校」里的「德州」是「得克萨斯」的简称，图省事时常这么写，同样指这所学校。
「UT奥斯汀」里的 UT 来自 University of Texas，奥斯汀则点明了校区。因为本校没有单独常用的英文缩写，中文圈习惯用「UT奥斯汀」来简称，方便和同系统的其他校区区分开。
这里要留意的，是英文全名里的「at Austin」。University of Texas at Austin 是一个完整的名字，少掉「at Austin」就成了不完整的叫法，可能指向得克萨斯大学系统里的其他部分，而不是这所位于奥斯汀的校区本身。
查资料和填表格时怎么用
第一，认准英文全名 University of Texas at Austin。中英文混着查、表格里填写时，用这个英文原名最稳妥，不会因为中文译名写法不同而出错。
第二，中文译名保持前后一致。你用「得克萨斯」就用到底，用「德克萨斯」也行，但不要同一份材料里两种混着写，容易让审核方误以为是两所学校。
第三，别把不同叫法当成不同学校去分别申请，那多半是白忙活。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。