苏黎世大学叫什么:中文名、英文名、缩写
苏黎世大学的现行中文名就是「苏黎世大学」四个字,目前没有其他广泛使用的别名或俗称。它的英文全名是 University of Zurich,在申请系统、官方邮件、录取通知书等正式场合最常见的缩写是 UZH。
你在填申请表或写材料时,如果学校要求填英文校名或代码,按 University of Zurich 和 UZH 来写即可,不需要自己另起一个中文译名。看到 UZH 这个代号,指的就是苏黎世大学这所学校,不是别的。
最常被搞混的是哪一所
苏黎世大学最常、也最容易被弄混的,是同样位于苏黎世的另一所学校:苏黎世联邦理工学院,英文名为 ETH Zurich。
两所学校都在苏黎世,城市名相同,名字里又都带「苏黎世」,很多第一次查资料的同学会顺手把其中一所当成另一所,或者以为它们是同一所大学的不同学院。实际上它们是两所完全独立的学校,各自有独立的招生、教学和管理体系,不能互相替代。
为什么两校容易混
混淆主要出在几处:一是城市名相同,中文里都叫「苏黎世XX大学」;二是两校在地理位置、校园和学术资源上联系紧密,外界容易误以为是一家人。但身份上它们是分开的——苏黎世大学对应 University of Zurich / UZH,苏黎世联邦理工学院对应 ETH Zurich,缩写和英文校名都不相同。
在中文网络里,关于这两所学校的区别也多次被讨论,说明搞混并不是个例。判断时最直接的办法是看缩写和英文全名:看到 UZH 想苏黎世大学,看到 ETH Zurich 想苏黎世联邦理工学院,两者不要互换。
查资料和填表时要注意什么
第一,确认你要申的是哪一所。打开学校官网时,留意浏览器地址和页眉上的校名与缩写,UZH 和 ETH Zurich 的官网是分开的,别点错入口。
第二,填申请表、写文书、做学历认证时,按官方给出的英文校名和缩写原样填写,不要自行翻译或简写。苏黎世大学就写 University of Zurich,缩写填 UZH。
第三,看他人经验帖或留学分享时要留个心眼,确认对方说的「苏黎世那所」到底指哪一所,避免把两校的信息混在一起参考,否则容易申错学校或写错材料。
一句话提醒:具体项目、专业、申请要求等信息,以苏黎世大学官网当年发布为准。